文學與翻譯

文學與翻譯
作者:許淵衝
出版社:北京大學出版社出版
出版年:2003
ISBN:9787301068014
 
Find it @ IFII
 
 
TAG: 大陸;中國 許淵衝 北京大學新聞與傳播學院

書籍簡介

《文學與翻譯》分上、下兩編,既談文學翻譯的理論,又把這些理論應用於文學翻譯作品。翻譯理論應該是雙向的,也就是說,既可應用於外譯中,也可應用於中譯外。因此,《文學與翻譯》作者把“美化之藝術,創優似競賽”的理論,一方面既應用於翻譯英國莎士比亞的戲劇,司各特的小說,拜論、雪萊的詩歌,又應用於翻譯國雨果、司湯達、巴爾扎克、莫泊桑、羅曼·羅蘭等作家的作品;另一方面,還應用於中國的《讀經》、《楚辭》、唐詩、宋詞的英譯和法譯。

返 回